Болатбек Балтабек — один из главных героев фильма «Мы здесь живем». Балтабек был активным участником борьбы за закрытие Семипалатинского ядерного полигона, расположенного в 10 километрах от его родного села Саржал. В своих мемуарах он рассказывает не только о себе, но и о своих односельчанах, ставших свидетелями ядерных взрывов и жертвами их последствий. Это история о прошлом, которое продолжает влиять на настоящее, и о настоящем, в котором не слышат тех, кого задела катастрофа.
Мемуары Балтабека — редкое свидетельство очевидца и ценный вклад в коллективную память Казахстана. Такие материалы важны для экспертов, активистов и широкой аудитории. Издание мемуаров станет не только пополнит фонд литературы о наследии Семипалатинского полигона, но и позволит финансово поддержать автора и его семью.
Рукопись доступна на казахском языке, перевод на английский язык подготовлен силами экспертов-волонтеров. Потенциальный издатель книги — Steppe & World (Алматы). Издание мемуаров координирует команда ЭкоМузея от имени и в интересах семьи автора.
Сумма включает юридическую очистку прав, перевод на русский язык, редактуру, оформление и печать книги на казахском и русском языках тиражом 1000 экземпляров. Издание планируется распространять в сообществах, затронутых последствиями ядерных испытаний. Бесплатные копии переданы в республиканские библиотеки. Средства от продаж книги будут направлены семье автора. Если сумма сбора превысит заявленную, возможно издание мемуаров и на английском языке.
Вы можете поддержать издание книги, сделав перевод через мобильные приложения следующих банков.